• 4种《三侠五义》说唱本与《龙图耳录》的异同辩证(节..

    摄影/李星皎□鲁德才笔者考察4种说唱《包公案》或《三侠五义》本子,说唱本存在两种版本系统;说唱本的后半部与结尾同《龙图耳录》又截然相反,显然也存在两个系统的包公案。这不仅是以说唱与白文划界,重要的是以有...

  • 关于《搜神记》《搜神后记》的辑校(节选)...

    摄影/李星皎□李剑国《新辑搜神记新辑搜神后记》于今年3月由中华书局出版,了却了我多年的心愿。这部60万字的书耗时6年。稿成后又不断有所修补,而在正式撰稿前已有多年积累,则所费时日又何止6年哉!我很赞同程毅中...

  • 文白之辨——汉译佛经文质之争的实质(节选)...

    □孟昭连在译经史上,文质问题贯穿始终,成为一个颇为奇特的现象。文质之争的实质是什么?大多数研究者认为文质之争实际就是意译与直译之争。笔者认为,意译与直译虽然是影响文质的一个因素,但文质之争的实质是译经...